Mes 10 adresses à Venise dans le ELLE

Ma petite collaboration avec le ELLE Ukraine continue et en octobre j’ai partagé sur le site mes 10 adresses préférées à Venise. 10 lieux à sélectionner dans une ville dont je raffole… c’est sacrement dur ! Du coup j’ai élargi à 10 thématiques : petit bar sympa, resto génial dans les vignes (oui des vignes dans la Lagune!), camping 5 étoiles en mode Indiana Jones de luxe, shopping de tissu au motifs canons, … Voila l’article en FRANÇAIS et en ANGLAIS !

——————————————————————

Oubliez la place Saint Marc et les queues infinies de touristes. La Sérenissime possède également des quartiers tranquilles où il fait bon se balader en amoureux. Une pause ? Oui mais dans un café antique entouré de Vénitiens. Une petit faim ? On dévorera des cicchetti, ces tapas locaux avec un verre de vin blanc avant de partir à l’assaut des boutiques. Car à Venise, le shopping est un art mêlant tradition et créativité italienne. Voici 10 lieux au charme ravageur pour profiter d’une Venise confidentielle et pointue.

1. Café Rosa Salva : Un café traditionnel sur le campo de la basilique San Giovanni e Paolo (ou ‘San Zanipolo’) dont l’ouverture remonte à 1879. Il n’est fréquenté que par les locaux. Buvez-y un café au comptoir et achetez quelques gâteaux délicieux comme les Baci di Dama.

2. Boutique : Impossible de repartir de Venise sans une paire de pantoufles en velours de chez Piedaterre ou un chapeau de chez Juliano Longo. On commandera à cette dernière un modèle personnalisé avec initiales directement tréssés dans la paille. Pour un linge de maison stylé et made in Veneto, direction Chiarastella Cattana.

3. Restaurant : Prenez le large et quittez Venise, c’est le meilleur moyen de saisir l’âme de la Lagune. Rendez-vous dans les pieds de vigne sur l’île de Mazzorbo au Venissa tenu non pas par 1, mais par 4 chefs. 8 mains à votre entière disposition, divino !

4. Jardin et Balade : Une vision de rêve sur l’île de San Lazzaro avec le jardin luxuriant du monastère arménien. Une bouffée d’air frais à seulement 10 minutes de vaporetto de San Marco. Pour une balade dans les ruelles enchantées, partez vous perdre dans le Sestiere Castello Si vous tombiez nez à nez avec la Scuola San Giorgio, profitez-en pour visiter cette masterpiece peinte par le Carpaccio.

5. Bar : Pourtant situé en plein cœur de l’activité touristique (campo san Moisé), la terrasse au bord de l’eau de l’hôtel Bauer est une bulle de bonheur pour siroter un spritz au calme en admirant les bateaux. L’alternative cool de l’autre côté du grand canal ? Un verre Al Squero, avec vue sur un chantier de réparation de gondole.

6. Art : vous avez très certainement déjà visité l’Accademia et Gugghenheim. Pour une visite inédite, rdv au Palazzo Fortuny qui tient son nom de l’ancien propriétaire Maurizio Forntuny, un esprit génial à la fois créateur de tissu et metteur en scène. Le palais est un formidable melting pot mélangeant à merveille l’ancien et le moderne. Inspirant !

7. Hotel : coup de cœur pour le Palazzetto Pisani, Boutique Resort. Rare sont les hôtels qui ont conservé l’âme des habitants. C’est le cas pour ce petit palais qui a conservé mille souvenirs de la vie de famille. On adore les meubles d’époques et La Pisani Suite qui possède 4 balcons donnant sur le Grand Canal et une cheminée devant laquelle on se verrait bien siroter un thé … ou un spritz.

8. L’art des Cicchetti : faites une pause à l’Osteria Alla Ciurma  pour dévorer des Crostino di Baccala ou un fritto alla sardina. Arrosez le tout d’un vin blanc bien frais. De quoi vous donner du courage avant de partir à la découverte du marché du Rialto !

9. Activité insolite : du camping à Venise ? mais oui c’est possible au Canonici, Luxury Glamping Tents, une version luxe du camping traditionnelle et à 30 minutes du cœur de Venise. Si vous souhaitez loger dans Venise même, tentez le kayak dans le Cannaregio, un moyen fabuleux pour découvrir ce quartier typique. https://www.venicekayak.com/

10. Musique : exceptionnelle soirée grâce à Musica a Palazzo qui a eu la brillante idée de sortir l’opéra de l’opéra et de placer la scène dans un palais historique. Du coup vous suivez le drame et les intrigues de très près en changeant de pièce avec les interprètes!

——————————————————————

ANGLAIS :

Forget St. Mark’s Square and the endless queues of tourists. La Serenissima has also quiet areas where it is good to walk hand in hand with your love. Need a quick pause? Discover an authentic cafe surrounded by ancient Venetians. A little hungry? Devour some cicchetti, the local tapas with a glass of white wine from Veneto region just before some intense shopping session. Because in Venice, shopping is an art combining traditional craftsmanship and Italian creativity. Here are 10 places to enjoy the devastating charm of a confidential Venice.

1. Café Rosa Salva: A traditional coffee on the Campo San Giovanni e Paolo (or ‘San Zanipolo’ where Casanova gave his rendez-vous) opened in 1879. Locals frequent it and always drink their coffee at the counter. Buy some delicious cakes called Baci di Dama.

2. Store: You can’t leave Venice without a pair of velvet slippers from Piedàterre or a hat from Juliano Longo. Order a custom hat where your initials are directly braided in the straw. For stylish bed or bath linen enjoy Chiarastella Cattana brand, obviously Made in Veneto.

3. Restaurant: Leaving Venice is the best way to capture the soul of the Lagoon. Go to Mazzorbo island at Venissa restaurant (make a reservation) held not by one but by 4 chefs. 8 hands at your disposal in the middle of the vines, divine!

4. Garden and walk: A dream vision is waiting for you in the island of San Lazzaro with the lush garden of an Armenian monastery. It’s a breath of fresh air just 10 minutes from San Marco by vaporetto. For a walk in the enchanted lanes, get lost in the Castello Sestiere. If you fall face to face with the Scuola San Giorgio, take the opportunity to visit this masterpiece painted by Carpaccio.

5. Bar: Yet in the heart of touristic activity (Campo San Moisè), the terrace by the water of the Bauer hotel is a bubble of happiness to enjoy a spritz in a quiet environment. Cooler alternative on the other side of the Grand Canal? Al Squero bar is perfect for chilling, overlooking a gondola repair yard.

6. Art: you most certainly have been to the Accademia and Gugghenheim museums. For an inspiring visit, run to the Palazzo Fortuny which is named after the former owner Maurizio Fortuny, a brilliant creative mind. The palace is a great melting pot mixing ancient and modern (art, fabrics, furniture). Amazing!

7. Hotel: we looove Palazzetto Pisani Boutique Resort. Rare are the hotels where we can still feel the soul of the place. This is the case for this small palace where you can admire all the family life souvenirs. We love the Pisani Suite with its 4 balconies overlooking the Grand Canal and a fireplace in front of which we would dring a tea … or a spritz.

8. The art of Cicchetti: Do a quick stop at the Osteria Alla Ciurma to eat Crostino di Baccala or fritto alla Sardina with a glass of white wine. It will give you courage before exploring the crowded neighbourhood of the Rialto.

9. Unusual Activity: Camping in Venice? Yes ! Welcome to Canonici, Luxury Tents Glamping, a luxury version of the traditional camping at only 30 minutes from the heart of Venice. If you want to stay in Venice itself, try kayaking in Cannaregio, a fabulous way to discover this traditional area. https://www.venicekayak.com/

10. Music: exceptional evening thanks to Musica a Palazzo that had the bright idea to leave the opera and place the story in a historical palazzo. You’ll have the chance to follow the drama and intrigue closely changing room with the singers! Unforgettable!