Mes 6 escapades de printemps dans le ELLE Ukraine

Ma petite chronique italienne dans le ELLE Ukraine s’enrichit d’un article dédié aux escapades de printemps !

Le voici traduit en anglais et en français.

———————————-

Après des mois passés à la maison avec un thé bouillant dans les mains et un feu de cheminée qui crépite pour les plus chanceux, l’extérieur nous appelle de nouveau. Brise chaude en fin d’après-midi et bourgeons en fleurs, on a des envies de mailles légères, d’espadrilles, et d’un sac Gucci brodé d’un motif fleuri. Aujourd’hui, je vous présente 6 escapades italiennes pour un long weekend, accompagnées d’un hôtel sensationnel pour maximiser l’effet du séjour. L’occasion de découvrir les plus beaux paysages de la botte, de Portofino aux îles de Naples. Spring is calling !

1.    Belmond Hotel Splendido – Portofino

Sur les hauteurs de Portofino – un petit village délicieusement rétro proche de Gênes – se trouve un hôtel avec une vue unique, le Belmond Hotel Splendido. C’est un week-end sous le signe du grand luxe qui s’annonc entre la piscine tout en longueur qui semble accrochée à la falaise, la longue terrasse sous les glycines où l’on a envie de paresser avec un bon bouquin. Réservez un massage dans le jardin même (explosion de couleurs au printemps) ou partez faire un tour en bateau pour découvrir la côte de Portofino. Envie de diner dans le centre ? Rendez-vous chez U Batti pour des scampi alla griglia succulentes.  

http://www.belmond.com/fr/hotel-splendido-portofino/

2.    La Casa sul Mare – Île de Procida

La petite île de Procida est moins célèbre que sa voisine bling bling Capri, mais c’est un bijou qui vaut la visite. Petit centre charmant, port et bateaux de pêcheurs, ce sont surtout ses maisons colorées qui font sa réputation (pas besoin de filtre sur Instagram). À la Casa sul Mare, vous profitez d’un petit hôtel-maison (un palazzo du 19ème avec 10 chambres seulement) et de sa vue panoramique. Le meilleur moment de la journée ? Au petit matin quand vous ouvrez vos persiennes et découvrez l’étendu bleue devant vous. Respirez! 

http://www.lacasasulmare.it/it/home.asp 

3.    Grand hotel Minareto – Syracuse, Sicile

On adore cet hôtel de luxe totalement immergé dans la nature. C’est en effet le seul établissement autorisé dans la réserve naturelle qui fait face à la ville superbe de Syracuse. Plage privée, vélos à dispo, super conciergerie prête à vous concocter des escapades pour la journée ( village baroque de Noto, l’île d’Ortigia, la plage de Giardini Naxos à Taormina, les vestiges grecs de Syracuse, …); c’est la meilleure base pour découvrir cette somptueuse zone de la Sicile.

https://www.minareto.it/en/index

4.    Nun Assisi Relais and Spa Museum – Assise, Ombrie

Toute la ville d’Assise est classée au patrimoine mondial de l’humanité par l’UNESCO. Vous comprendrez rapidement pourquoi en découvrant l’esprit médiéval qui plane encore dans les ruelles, la basilique de San Francesco et la vie du Saint (Giotto et Cimabué ont peint la vue du Saint en 28 fresques merveilleuses), mais aussi les paysages mystérieux de la Ombrie visible depuis Rocca Maggiore. Ce trip mystique sera à son maximum si vous prenez vos quartiers au NUN Hôtel. Ce boutique hôtel très design (Saarinen, Eames, …) est un ancien monastère dont les fondations servent encore à délimiter les espaces. Mention spéciale au spa, un des plus beaux d’Italie, et aux suites possédant des fresques datant de 1612. On y vivrait bien dis donc!

http://www.nunassisi.com/ 

5.    Hotel Principi di Piemonte – Turin

Souvent appelée la « Paris de l’Italie », Turin comme les parisiennes, a un charme indescriptible. Il est quand même probablement dû aux arches très présents dans la ville, à l’architecture noble, aux imbroglios bourgeois des familles locales célèbres comme les Anelli ou les Bruni Tedeschi. À l’hotel Principi di Piemonte, vous profitez de tout le confort moderne (belle salle de bain en marbre) mais il faudra faire l’impasse sur leur petit-dej pour se rendre à la Farmacia del Cambio, une très ancienne pharmacie qui a conservé ses boiseries et a été transformée en gastronomia chic.  La position centrale de l’hôtel vous permettra de visiter la GAM (Galleria d’Arte Moderna), de vous balader dans le Parco del Valentino et de faire un peu de shopping chez “San Carlo dal 1973”. 

6.     Palazzo Dama hotel – Rome

Nouvel hôtel à Rome! Le Palazzo Dama, une luxueuse villa de style Liberty, vient d’ouvrir ses portes. Le nom vient d’une excentrique Signora ayant marqué les affaires sociales romaines au 17ème siècle: la Marchesa Anna-Maria Malaspina. Pourquoi aimons-nous ce nouveau point de chute? Tout d’abord pour sa position relaxante au bord du fleuve Tibre (5 minutes montre en main de la piazza del Popolo), pour sa piscine dans le jardin qui est une bénédiction quand on connait les grandes chaleurs italiennes, puis l’élégance des chambres habillées de nuances bleues et vertes, … dois-je continuer? 

http://www.palazzodama.com/

————————————

English version :

After months spent in home in front of the fireplace with a green tea, the outside is attracting us again. Warm breeze during the sunny afternoon, flower buds, we want right now a light cardigan, some espadrillas and an Embroidered Gucci Bag with floral motifs. Today I present you six Italian getaways for a long weekend. The occasion to discover some of the most beautiful landscapes of Italy, from Portofino to Naples island. Spring is calling!

1. Belmond Hotel Splendido – Portofino

On the hills above Portofino – a small village near Genova and deliciously retro – a hotel with a unique view, the Belmond Hotel Splendido. It’s the perfect luxury getaway with the pool that seems hanging on the cliff, the long terrace under the wisteria. Book a massage in the garden or a boat tour to discorver the breathtaking coast. Want to have dinner in the center? Go t U Batti and order grilled chimp, the best in town.

http://www.belmond.com/fr/hotel-splendido-portofino/

2. La Casa sul Mare – Procida Island

The small island of Procida is less famous than her neighbour Capri but it’s a jewel that worth be known. Small center, fishermen boat, its kaleidoscopic homes made her reputation (no filter need on your IG account). In Casa sul Mare, you enjoy a cosy home hotel (an antique palazzo from 1800 with only 10 rooms) with a panoramic view. Best moment of the day will be morning when you open your white shetters and discover the panorama. Breath!

http://www.lacasasulmare.it/it/home.asp

3. Grand hotel Minareto – Syracuse, Sicily

A luxury hotel totally immerses in nature. It’s indeed the only luxury hotel allowed in the regional natural park that faces the beautiful town of Syracuse. Private Beach, bicycle that you are free to take whenever you want and a super Conciergerie to organise daily trip (baroque village of Noto, Ortigia island, Giardini Naxos beach in Taormina, Greek vestige in Syracuse, …). The best base you can find to discover this stunning zone of Sicily.

http://www.grandhotelminareto.it/fra/hotel_5_stelle_siracusa.htm

4. Nun Assisi Relais and Spa

The all town of Assisi is classified as a Unesco World Heritage site. You understand quickly why when you get to know the strong medieval story, San Francesco’s Basilica (named after the saint) and the enigmatic Umbrian landscape. This mystical trip will be at its best in Nun hotel. This design boutique hotel is an ancient monastery that perfectly mix ancient beauty with modern design. I love the gorgeous museum spa, a place dedicated to total relax and surrounded by ancient frescos.

http://www.nunassisi.com/

5.   Hotel Principi di Piemonte – Torino

Sometime called ‘The Paris of Italy’, Torino has an indescribable charm due to numerous arches, noble architecture, and a strong Borghese/noble story with the Anelli or Bruni Tedeschi family. In hotel Principi di Piemonte you enjoy all the modern confort (top marble bathroom) but you have to skip their breakfast to go to Farmacia del Cambio, an old pharmacy transformed in a chic gastronomia. The central position of the hotel let you easily visit the GAM (Galleria d’Arte Moderna), have a walk in enchanting Parco del Valentino o do shopping in “San Carlo dal 1973”.

http://www.atahotels.it/principi-di-piemonte

6. Palazzo Dama hotel – Rome

New hotel in town! The Palazzo Dama, a luxury villa in liberty style, just opens its door and is named after an eccentric lady from 17^th century: la Marchesa Anna-Maria Malaspina,. Why do I love it? First of all, the position along the Tiber river (5 minutes from piazza del Popolo), the swimming pool in the garden which is a true blessing knowing the heat during summer, then the elegance of the green and blue rooms, next the… Do I need to continue?

http://www.palazzodama.com/