Mes idées d’escapade en septembre en Italie dans le ELLE

English text under the french one

La grande rentrée en septembre ? Pas pour tout le monde ! Certains petits chanceux (ou petits malins!) planifient leurs vacances au moment où la majeure partie de la population pense cartable et vestiaire d’automne. Il faut dire que Septembre offre des destinations superbes de vacances, particulièrement en Italie. La température est toujours très chaude MAIS on respire (contrairement au moins d’août), vous n’avez pas forcement besoin de réserver tous vos restaurants 10 jours à l’avance (aller déjeuner à Amalfi en juillet peut s’avérer compliqué) et les couleurs des paysages sont sublimes. Voilà les 6 idées de voyages pour vous inspirer une escapade de dernière minute ! Cet article a été publié sur le site du ELLE Ukraine.

LAC MAJEUR – la tranquillité des lieux, c’est quelque chose ! Cela en fait la destination parfaite pour ceux et celles qui ont besoin de déconnecter et recharger les batteries. Petit-déjeuner avec vue sur les îles Borromées, doux bruits des cloches, eaux calmes; c’est le lieu qui mixe à la perfection beauté de la nature et adresses très chics pour diner /se loger.

Où poser ses valises: B&B Casabella in Lesa 

CHIANTI – Greve in Chianti, Volpaia, San Gimignano, Siene ou Florence; La Toscane est riche de villes et villages exceptionnel pour ceux qui ont envie de visiter chaque jour des lieux différents et s’imprégner de l’ambiance magique et rustique de la région.  Soyez super malin et réservez votre hôtel-villa en pleine campagne afin de profiter des trattorias de locaux, découvrir des ateliers d’artisan perchés sur les collines et plonger dans la piscine à débordement de l’hôtel avec vue sur les collines toscanes. Olala, quelle vue le soir au coucher du soleil …

Où poser ses valises: Villa di Vignamaggio 

SARDAIGNE – Vous avez un besoin urgent de sessions bronzette à la plage et d’eaux transparentes ? Votre paradis s’appelle Sardaigne ! Et plus particulièrement Maddalena, une des îles les plus exclusives d’Italie. Vous n’aurez aucun problème à trouver un hôtel chargé en étoiles, mais je vous conseille de découvrir la zone depuis votre bateau. Un budget certain avec le skipper, mais vous ne le regretterez pas !

Où poser ses valises: Ma & Ma Hotel

SICILE – Louez une voiture pour un roadtrip dans le sud de la Sicile. Restez abasourdi par la beauté des villages baroques comme Noto ou Ragusa. La presqu’île d’Ortigia et Taormina sont également d’excellentes destinations pour une journée de visite suivie par une soirée avec diner en bord de mer. N’oubliez pas de rapporter une « Testa di Moro », l’objet traditionnel sicilien par excellence !

Où poser ses valises: Donna Carmela

CÔTE AMALFITAINE – Ravello, Amalfi, Positano… bien sûr. Mais connaissez-vous Conca dei Marini? C’est un autre petit village à l’écart des hits de la côte et également perché sur la falaise. Le charme opère de la même manière sauf que vous faites face à la moitié moins de touristes et c’est quand même bien agréable. Respirez les effluves d’agrumes dans les ruelles, déjeunez d’un plat de pâtes aux fruits de mer, offrez vous une céramique traditionnelle… des vacances inoubliables, sans aucun doute.

Où poser ses valises: Monastero Santa Rosa

SANTA MARGHERITA – Ce petit village de la région de Ligurie est la destination des milanais chics à partir du printemps. Vous avez le choix entre rester bronzer sur la plage privée de l’hôtel, faire du bateau et déjeuner à San Fruttuoso sous les arcades de l’abbaye ou vous rendre à Portofino. Cet iconique village sera le meilleur moyen de vous plonger dans la véritable Dolce Vita !

Where to stay : Imperiale Palace Hotel

———————————————-

ENGLISH VERSION

Back to school in september? Not for everybody. Some lucky and smart people are planning their holidays when everybody is thinking « to do list » and fall wardrobe. September offers amazing holiday destinations, particularly in Italy. The weather is still very hot but you can actually breath (vs august), you don’t need to book a table everywhere (going to lunch on costa Amalfitana during July can be tricky) and the colors of the landscape are stunning. Here are 6 travels to inspire you for a last minute trip!

LAKE MAGGIORE – The tranquillity of this place is something you must experiment if you want to really disconnect and recharge the battery. Breakfast with a view on some little island, sound of the bell’s church, calm water : you’ll love this place if you are looking for a destination with beautiful nature and chic places to go out.

Where to stay: B&B Casabella in Lesa 

CHIANTI – Greve in Chianti, Volpaia, San Gimignano, Sienna and Florence; Tuscany is so rich of beautiful cities and villages to visit. Make a smart choice and book a hotel-villa in the countryside to enjoy awesome food in some local trattoria, original craft and a swimming pool with the best view on Tuscan hills. Oh god, the colors at sunset …

Where to stay: Villa di Vignamaggio 

SARDINIA – Need some intense beach sessions and crystal clear water? Sardinia was made for you and particularly, Isola Maddalena, which is one of the most exclusive island in Italy. You won’t have any problem to find the perfect boutique hotel but we definitely recommend you to book a boat to discover this part of Italy, you won’t regret it!

Where to stay : Ma & Ma Hotel

SICILY – Rent a car and plan a small road trip in the southern part of Sicily. The baroque villages from Noto to Ragusa will take your breath away, Ortigia and Taormina will also be perfect day trip to enjoy culture and food at the same time. Don’t forget to bring back a “testa di moro”, a traditional craft!

Where to stay: Donna Carmela

AMALFI COAST – Ravello, Amalfi, Positano… sure. But do you know Conca dei Marini? It’s another beautiful little village hanging on the cliff of Amalfi coast. The charm is the same, but you usually find half of the people you have in other villages. Smell the citrus in little streets, eat delicious seafood pasta, shop traditional ceramic … and enjoy your dreaming holidays!

Where to stay: Monastero Santa Rosa

SANTA MARGHERITA – This little village of Liguria region is the regular getaway of chic Milanese people. You have the choice between hanging at the private beach of the hotel, make a boat trip to San Fruttuoso Abbey to have lunch or go to Portofino to enjoy one of the most iconic italian village. La vera dolce vita.

Where to stay : Imperiale Palace Hotel