Mes 5 escapades italiennes pour les ponts de Mai dans le ELLE

Buongiorno !

Voilà les traductions en français et anglais de mon nouvel article publié sur le site du ELLE Ukraine et dédié aux escapades italiennes pour les longs week-ends du mois de mai ! J’espère que vous y trouverez votre bonheur.

Bonne Lecture,

Ali

Le mois de mai arrive … au delà des fleurs sur les arbres et du changement toujours agréable de garde-robe, c’est surtout la période des longs week-ends qui démarre! Un avant-goût d’été et d’apéro accompagné de robe hippie et sac à frange pour coller à la tendance estivale.

Je vous propose ce mois-ci des idées de week-ends prolongés en Italie avec comme point de départ à chaque fois, un hôtel canon.

Un moyen de sortir du classique (et délicieux) Milan-Florence-Rome et vous faire découvrir d’autres facettes de la botte, toujours aussi sexy et design !

Sorrento, côte Amalfitaine

L’hôtel : Parco dei Principi

Ce petit bijou design a été conçu par l’architecte Gio Ponti dans les années 60. Tout y est blanc et bleu, comme pour prolonger l’effet de la mer et du ciel. Les jeux de céramiques y sont incroyables. Graphique et minimaliste, un des premiers hôtels design au monde !

À faire : la côte amalfitaine s’offre à vous ! Sa découverte est exceptionnelle par la route serpentée qui longe la côte de sorrento à Ravello. Faites une pause pour aller manger des linguine aux oursins avec une vue exceptionnelle à Il Pirata, dans le village de Praiano. Vous pouvez également louer un bateau et vous rendre sur l’île de Procida moins fréquentée que Capri et tout aussi exclusive.

Monteleone d’Orvieto, Ombrie

Maison à louer : Mazzini 31

Profitez de fresques du 17^ème siècle restaurées et secouées par un ameublement design moderne et coloré. L’architecte Patrizio Fradiani a créé le pied à terre idéal avec piscine et cave à vin pour découvrir la région de la Ombrie souvent oubliée au profit de la Toscane et qui regorge de merveilles à visiter. La maison se loue en entier (6 personnes + 2 extra beds).

À faire : 1 journée dédiée aux caves à vin entre Montepulciano et Montalcino, 2 journées à la découverte des villes et villages typiques comme Pienza et sa  sublime place centrale, mais aussi Lucignano, Perrugia, Orvieto, …

Verone, Veneto

L’hôtel : Il Relais

Un de mes hôtels préférés pour une escapade de couples dans une ville romantique à souhait, celle de Roméo et Juliette. Choisir la suite numéro 3 avec sa véranda. La déco est démente avec tapisserie Fornasetti, buste sculpté, velours chaud…

À faire : se balader de place en place et siroter des spritzs (vous êtes dans le Veneto, la région qui a inventé le cocktail orange!), faire du shopping chez Folli Follie, visiter les arènes (le festival ne démarre qu’en juin),  mais aussi faire un saut à Padova pour visiter la Cappella degli Scrovegni de Giotto.

Ostuni, Pouilles 

L’hôtel : Masseria Cervarolo

Les Pouilles sont une région où je n’ai pas encore mis les pieds (sacrilège !). Du coup, je partage avec vous ce qui serait mon week-end idéal : la Masseria Cervarolo est typique à souhait avec ses maisons trulli, elle est totalement immergée dans la nature pour une deconnection garantie !

À faire : dans la vallée d’Itria, les activités ne manquent pas et le village d’Ostuni, le fameux « village blanc » situé à 6 minutes de l’hôtel a l’air fabuleux. J’aimerais aller  faire le marché tôt le matin car la nourriture et les produits des Pouilles sont incroyables! 2 autres petites escapades à planifier pendant le week-end : Martina Franca e Alberobello.

Côte romaine

L’hôtel : La Posta Vecchia

Etre à moins d’une heure de Rome et au bord de la mer, le rêve ! La Posta Vecchia est une demeure datant du 17^ème siècle et construite sur les restes d’une prestigieuse villa romaine de l’antiquité. On comprend mieux le musée privé et les œuvres d’art disséminées un peu partout dans la maison. Elle a abrité les premiers amours d’Elisabeth Taylor et Richard Burton après le tournage de Cléopâtre. Glamour, forcement !

À faire : une journée de relax totale à l’hôtel entre plage privée, massage et diner sur la terrasse, une journée à Rome avec un guide pour maximiser les visites ou découvrir les lieux mythiques du film La Grande Belezza primé aux Oscars, une excursion sur l’île de Ponza où Silvia Venturini Fendi possède une maison sublime. Prévoyez un  diner chez A Casa di Assunta qui offre une vue panoramique sur le port de Porto !

Version UK

May is coming! On top of blossoming flowers and a beloved change of wardrobe, it is mainly the official beginning of long weekend season! A taste of summer and aperitifs in hippie dresses and fringe bags to be in line with summer trends.

This month I propose to you some long weekend ideas in Italy, with an amazing hotel as the starting point. A way to drive you away from the classic (and wonderful) routes Milan-Florence-Rome and discover other sexy and design facets of the Boot.

Sorrento, Amalfi Coast

The hotel: Parco dei Principi

This jewel was designed by the Italian architect Gio Ponti in the 60s. Everything is white and blue, as an extension of the sea and the sky, with incredible games of ceramic patterns. Graphic and minimalist, one of the first design hotel in the world!

What to do: the Amalfi coast is there for you! Discover its beauty through the winding road that runs along the coast from Sorrento to Ravello. You need to take a break in the village of Praiano, eating linguine with sea urchins at Il Pirata. The view is astonishing! You can also rent a boat and make a trip to the nearby island of Procida, less busy than Capri but just as exclusive and beautiful.

Roman coast

The hotel: La Posta Vecchia

Being by the sea and just one hour away from Rome it is a dream come true! La Posta Vecchia is a 17^th century villa, built on the remaining of a prestigious dwelling from the Roman times. You can get a feeling of its history from the private museum and the pieces of art spread everywhere in the house! The Villa hosted the first love of Elisabeth Taylor and Richard Burton after the shooting of Cleopatra. Very glamorous!

What to do: A day of total relax at the hotel spent in between the private beach, massages and dinner on the terrace. A day in Rome with a guide to maximize the visits or to discover the magnificent spots of the Oscar winning movie “La Grande Bellezza”. Last, plan, a trip to Ponza island, where Silvia Venturini Fendi has a summer house, and go for dinner at A casa di Assunta, with an astounding panoramic view on the city of Porto.

Verone, Veneto

The hotel: Il Relais

This is one of my favorite hotel for a couple escapade. The city is very romantic, with the romantic drama of Romeo and Juliet as a setting. At Il Relais, chose number 3 suite, with its own veranda facing a secret garden. The decoration is just crazy with Fornasetti tapestry, sculptured busts, warm velvet… so very cozy and ideally places in front of the castle and a few steps from the Arena.

What to do: have a long walk in the center, strolling from place to place, sipping Spritz (you’re in Veneto, the land that invented the orange cocktail). I love the Mazzanti caffè on Piazza delle Erbe and Teodoricore, on the other side of the river. Go shopping at multi brand Folli Follie, visit the Arena and spend a day in Padova, where there is the Capella degli Scrovegni by Giotto, a masterpiece.

Monteleone of Orvieto, Umbria

House to rent: Mazzini 31

Admire the restored 17^th century frescoes, shaken by modern and colored furniture. The architect Patrizio Fradiani created an ideal “pied à terre”, with pool and wine cellars, to discover the Umbria region, rich of marvelous places to visit and often forgotten in spite of the more famous Tuscany. The house is for 6 people plus 2 extra beds.

What to do: Dedicate one day to visit the famous wine cellars between Montepulciano and Montalcino. The other days, discover characteristic villages such as Pienza and its beautiful central piazza, Lucignano, Perugia, Orvieto…

Ostuni, Puglia

The hotel: Masseria Cervarolo

I have to be totally honest with you; Puglia is a region I’ve never been to… shame on me! So, I would like to share with you what would be an ideal weekend there: Masseria Ceravolo is emblematic with trulli constructions, totally immersed in nature. The place is simple, just as I like it, with light colored shading and woods, the best to disconnect and recharge batteries in a peaceful environment.

 What to do: In the valley of Itria there are loads of activities, starting from the village of Ostuni, the fabulous white city, only 6 minutes from the hotel. I would like to go to the market early in the morning, because the food and the products from Puglia are just incredible! Two other quick trips to plan: Martina Franca and Alberobello.

Enjoy your weekend…

Ali